Cosa succede in città (di là)? Qualche spunto di riflessione, e qualche idea per i weekend

L’altro giorno mi sono fatto un giretto all’ufficio del turismo di Nova Gorica, situato nel nuovo grattacielo Eda Center (non lontano dal Casino Park).

L’addetta mi ha consegnato del bel materiale, che cercherò di condividere qui sotto.

Qualche piccola osservazione rispetto al nostro punto d’informazioni turistico che si trova vicino al teatro Verdi.

La persona che mi ha accolto è probabilmente una studentessa. In maniera gentile mi ha fornito tutto il materiale, ma senza prodigarsi in spiegazioni, benché non ci fosse la fila. Penso che il personale del nostro punto informazioni sia molto più disponibile verso l’utente.

Il materiale: al punto informazioni di Nova Gorica sono stati in grado di fornirmi una pianificazione di massima di tutti gli eventi che si svolgono nell’anno nella Vipavska Dolina, offerte in buona parte dal fervido tessuto associativo che permea (anche) i nostri vicini. Il che significa che qualcuno è riuscito a farsi dare notizia di tutti gli eventi dei comuni della valle; e questi hanno li hanno raccolti dalle varie associazioni che li organizzano. Si chiama pianificazione e noi, prima di cianciare di collaborazione transfrontaliera, dovremmo imparare a fare quella transcomunale, specie adesso che la Provincia non c’è più e non si capisce bene chi ne farà le veci.

Ed ora ecco il materiale, che è rivolto soprattutto ad utenza locale e non mi è stato fornito tradotto in italiano (non so se esista).

 Per cominciare, le marce (pohod).

Ed ecco la programmazione degli eventi 2017 nei comuni della Vipavska. Non avendo voglia di stare a tradurre (ma lo sloveno lo vorrete imparare almeno un po’, no?) riporto un dizionarietto dei termini che appaiono nell’ultima colonna e descrivono il tipo di evento (vrsta prireditve). Sono sicuro che i davvero interessati ci perderanno dieci minuti.

etnološka=etnologica, folcloristica;  

glasbena= musicale; 

gorsko kolesarjenje= ciclismo di montagna;

kolesarska= ciclistica; 

kulturna=culturale; 

likovna= di pittura;

literarna=letteraria; 

plezanje= arrampicata;

razstava= mostra

športna= sportiva;    

kulinarična= gastronomica; 

tek= corsa;

vinsko-kulinarična= enogastronomica;  

zabavna= divertimento, svago  

I mesi: januar= gennaio, februar= febbraio, marec= marzo, april= aprile, maj=maggio, junij= giugno, julij= luglio, avgust= agosto, september= settembre, oktober= ottobre, novembre= novembre, december= dicembre 

Quest’ultimo volantino riguarda i soli eventi di Nova Gorica.

Per delucidazioni, scrivetemi nei commenti, oppure rivolgetevi direttamente al punto informazioni di Nova Gorica, o ai contatti indicati.